中新網(wǎng)蘭州11月20日電(閆姣 艾慶龍)長期被公眾認(rèn)為“陽春白雪”的神秘敦煌文化，能夠更加“接地氣”，引發(fā)公眾對中華傳統(tǒng)文化的“共鳴”，這少不了敦煌文化“解碼人”的功勞。他們將專業(yè)學(xué)術(shù)成果轉(zhuǎn)化為大眾通俗讀物，幫助民眾“治愈”暢游敦煌后的“失語癥”。
“我們先后策劃了《走近敦煌叢書》《寫給青少年的敦煌故事》叢書等系列敦煌學(xué)通俗讀物�！弊x者出版集團(tuán)甘肅教育出版社社長薛英昭19日接受中新社、中新網(wǎng)記者采訪時說，前者由季羨林作序，敦煌學(xué)家柴劍虹、榮新江任主編，后者由敦煌研究院組織編寫，敦煌研究院黨委書記趙聲良任主編，敦煌學(xué)中青年學(xué)者參與編寫，為普通讀者，尤其青少年開啟了一扇讀懂敦煌、了解敦煌的窗口。
薛英昭稱，民眾覺得敦煌文化晦澀難懂，敦煌歷史浩瀚無垠，雖被“敦煌旅游熱”吸引，但很多游客參觀返程后，想要與身邊人分享時卻得了“失語癥”，所以敦煌文化通俗讀物的開發(fā)尤為重要。
《寫給青少年的敦煌故事》叢書項目策劃人、甘肅教育出版社副總編輯孫寶巖介紹說，該叢書共12冊，涵蓋石窟營建、敦煌藝術(shù)、敦煌樂舞、壁畫故事、敦煌之最、經(jīng)典洞窟、國寶流散等內(nèi)容，是關(guān)于敦煌文化的通俗性、普及性圖書。每一本書都配有多幅實景圖或手繪圖，圖文并茂，追求故事性、舒適性、趣味性，而非學(xué)術(shù)文章所強(qiáng)調(diào)的嚴(yán)肅性。預(yù)計今年底先出版8冊。
“敦煌文化的普及以敦煌學(xué)的研究發(fā)展為依托，以往學(xué)術(shù)性內(nèi)容較多，但學(xué)術(shù)性研究的普及性工作不足。把比較深奧的敦煌文化，以青少年喜聞樂見的形式表達(dá)出來，對以學(xué)術(shù)著作見長的學(xué)者來說，還是一個難點�！碧峒岸鼗臀幕摹敖獯a”現(xiàn)狀及難處時，孫寶巖如是說。
有“敦煌學(xué)出版基地”之稱的甘肅教育出版社，30多年來共出版敦煌類圖書300余種，內(nèi)容廣泛、形式多樣，有3種圖書版權(quán)輸出到了日本，6種圖書被翻譯成韓文、英文和俄文在海外發(fā)行，7種圖書獲得國家級獎項，在學(xué)界業(yè)界引起廣泛關(guān)注。
除了學(xué)術(shù)著作，該出版社還將涉及敦煌的紀(jì)錄片、海外人士的敦煌之旅回憶錄等“解碼”為文字、圖片、音視頻共存的通俗讀物，以引起更多讀者對敦煌的關(guān)注。
甘肅教育出版社副編審李慧娟以《中國石窟走廊》為例說，該書以紀(jì)錄片《中國石窟走廊》轉(zhuǎn)化而來，根據(jù)紀(jì)錄片的腳本做了整體編排，書中不僅有圖文，還有鏈接紀(jì)錄片視頻的二維碼，“掃一掃就全可以看到，能讓讀者更深入了解敦煌藝術(shù)�！�
下一步，該出版社還將擴(kuò)大敦煌學(xué)書籍的出版量，全面、系統(tǒng)梳理敦煌學(xué)百年歷史脈絡(luò)，形成《敦煌學(xué)學(xué)術(shù)史》，進(jìn)一步推動敦煌學(xué)研究和敦煌文化的推廣。(完)
